frenetic blog ver.2

「収録」って、録音なり録画なりしたものをデータとして収めることだろ。「アルバムを収録」って何。曲をアルバムに収録するんだよね。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060418-00000342-reu-ent

［ロサンゼルス　１７日　ロイター］　ベテラン・ロックシンガーのニール・ヤングは１７日、反イラク戦争を唱えるアルバムを収録したことを明らかにした。
　ニール・ヤングのウェブサイトによると、このアルバム「リビング・ウィズ・ウォー」は今月作成され、反イラク戦争や反ブッシュ大統領を訴えた１０曲を収録している。

第2段落の方の「収録」は普通の用法。
ほかに、第1段落の「反イラク戦争を唱える」というのも変だ。「～を訴える」だろう。
第2段落の「作成」もおかしい。こういう文脈では普通「制作」だ。
「反イラク戦争や反ブッシュ大統領を訴えた１０曲」というのも何だかこなれない。第1段落とかなり重複しているのも下手くそ。

ロイタージャパンが新人に研修として訳させた記事なのだろうか。

さてニール・ヤング（Neil Young）では、花田裕之もカバーした "Cinnamon Girl" が入っているアルバムがよいと思う。

Everybody Knows This Is Nowhere
Neil Young & Crazy Horse


Reprise 1990-10-25
売り上げランキング : 7,060
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools